1 00:00:33,275 --> 00:00:34,614 (Quirófano) 2 00:00:34,615 --> 00:00:36,045 (Solo personal autorizado) 3 00:00:37,115 --> 00:00:39,115 (Quirófano) 4 00:01:16,855 --> 00:01:18,454 Sung Jun. ¿Cómo está Sung Hoon? 5 00:01:20,394 --> 00:01:21,924 Todavía está en cirugía. 6 00:01:22,795 --> 00:01:24,295 ¿Qué está sucediendo? 7 00:01:25,165 --> 00:01:28,165 ¿Quién hizo esto? ¿Por qué? 8 00:01:29,264 --> 00:01:30,305 Bueno... 9 00:01:31,204 --> 00:01:33,033 ¿Son ustedes los guardianes de Ryu Sung Hoon? 10 00:01:33,034 --> 00:01:35,704 Sí, soy su madre. 11 00:01:36,204 --> 00:01:37,704 ¿Cómo está mi hijo? 12 00:01:38,045 --> 00:01:40,314 El arma impactó en sus órganos y se hundió en sus huesos. 13 00:01:40,415 --> 00:01:42,014 Está fuera de peligro por ahora. 14 00:01:42,484 --> 00:01:44,545 pero no puedo garantizar que recupere el conocimiento. 15 00:01:46,585 --> 00:01:47,613 Miel. 16 00:01:47,614 --> 00:01:49,185 Vigilémoslo por ahora. 17 00:02:43,874 --> 00:02:49,685 (Episodio 12: La vida de otra persona) 18 00:02:54,115 --> 00:02:57,055 Sung Hoon. ¡Mírame! 19 00:02:58,624 --> 00:02:59,655 ¡Yoon Jae! 20 00:03:03,425 --> 00:03:04,495 ¡Yoon Jae, no! 21 00:03:26,715 --> 00:03:27,784 Eun Ki. 22 00:03:27,914 --> 00:03:30,224 - ¿Qué pasó? - Fue atacado por el culpable. 23 00:03:31,895 --> 00:03:32,995 ¿Por qué fue atacado? 24 00:03:36,865 --> 00:03:40,294 Creo que descubrió quién era el culpable. 25 00:03:41,134 --> 00:03:42,965 No tenía idea y sospechaba de él. 26 00:03:44,134 --> 00:03:47,705 Una vez que comencé a sospechar de él, no pude parar. 27 00:03:47,874 --> 00:03:49,805 ¿Por qué sospecharías de él? ¿Pasó algo? 28 00:03:51,504 --> 00:03:53,715 Iba tras el culpable por su cuenta. 29 00:03:55,215 --> 00:03:56,784 Supongo que sospeché de él sin motivo alguno. 30 00:04:15,935 --> 00:04:18,305 - ¿Cómo está el juez Ryu? - Nada ha cambiado. 31 00:04:39,794 --> 00:04:40,794 Maldita sea. 32 00:04:45,094 --> 00:04:46,135 Dios mío. 33 00:05:12,695 --> 00:05:15,395 Este es el culpable captado por una cámara de observación de vida silvestre. 34 00:05:17,864 --> 00:05:19,695 - ¿Estás seguro de que este es el culpable? - Sí, señor. 35 00:05:20,294 --> 00:05:21,664 Se parece a la persona que vi... 36 00:05:21,934 --> 00:05:24,604 en el Centro de Bienestar Hope el día que murió An Tae Ho. 37 00:05:25,375 --> 00:05:26,973 ¿Fue captado por otras cámaras de CCTV? 38 00:05:26,974 --> 00:05:28,505 Esta es la única cámara que lo captó. 39 00:05:29,544 --> 00:05:31,913 Descubrió la ubicación de todas las cámaras de circuito cerrado de televisión del parque... 40 00:05:31,914 --> 00:05:33,174 y se movió meticulosamente para evitarlos. 41 00:05:33,575 --> 00:05:35,914 El culpable probablemente no sabía que había una cámara aquí. 42 00:05:36,515 --> 00:05:38,113 ¿Encontraste el arma? 43 00:05:38,114 --> 00:05:40,784 No. No encontramos nada en la escena del crimen. 44 00:05:41,315 --> 00:05:42,325 Encontramos... 45 00:05:44,625 --> 00:05:47,723 una parte del arma que el culpable usó en el cuerpo del juez Ryu, 46 00:05:47,724 --> 00:05:49,724 Entonces lo enviamos a Forenses para analizarlo. 47 00:05:50,025 --> 00:05:52,094 Y el único testigo está actualmente inconsciente. 48 00:05:54,265 --> 00:05:55,405 ¿Quién diablos es este? 49 00:05:58,434 --> 00:06:00,404 De las cinco personas que escaparon del Centro de Bienestar Hope, 50 00:06:00,405 --> 00:06:01,843 ¿Quién no ha sido identificado todavía? 51 00:06:01,844 --> 00:06:04,705 - Número 12 y Número 24. - ¿Qué? 52 00:06:05,614 --> 00:06:08,114 An Tae Ho dijo que el Número 24 estaba muerto. 53 00:06:08,484 --> 00:06:10,113 Tenemos que encontrar el cuerpo. 54 00:06:10,114 --> 00:06:11,715 No podemos creer nada antes de eso. 55 00:06:11,755 --> 00:06:12,913 No podemos encontrarlo. 56 00:06:12,914 --> 00:06:14,514 ¿Cómo sabríamos dónde fue enterrado? 57 00:06:14,515 --> 00:06:17,625 ¡Dong Hwa! ¡Mi hermano fue apuñalado! 58 00:06:18,155 --> 00:06:21,255 Además, ¿cuándo fuimos tras algo sabiendo que lo encontraríamos? 59 00:06:21,455 --> 00:06:23,525 ¡Lo buscamos porque tenemos que encontrarlo! 60 00:06:23,695 --> 00:06:24,895 ¡Tenemos que encontrarlo pase lo que pase! 61 00:06:27,094 --> 00:06:28,405 Lo lamento. 62 00:06:35,405 --> 00:06:37,705 Voy a encontrarme con el Sr. Baek. 63 00:06:38,445 --> 00:06:40,174 Encontraré el número 12 y el número 24. 64 00:06:40,344 --> 00:06:41,445 El señor Baek no está aquí. 65 00:06:47,414 --> 00:06:49,085 ¡Déjame ir! 66 00:06:49,325 --> 00:06:51,254 ¡Ey! ¡Déjame ir! 67 00:06:51,255 --> 00:06:54,354 ¡Ey! ¡Escuchen punks! 68 00:06:54,525 --> 00:06:55,924 ¡Déjame ir! 69 00:06:56,965 --> 00:06:59,594 ¡Oigan, idiotas! 70 00:06:59,794 --> 00:07:01,835 ¡Déjame ir! 71 00:07:02,265 --> 00:07:04,135 ¡Los voy a matar a todos! 72 00:07:04,505 --> 00:07:07,275 ¡Ey! 73 00:07:07,405 --> 00:07:10,575 ¡Vamos, punks! 74 00:07:10,804 --> 00:07:13,244 ¡Los voy a matar a todos! 75 00:07:15,075 --> 00:07:16,114 ¡Déjalo ir! 76 00:07:18,614 --> 00:07:20,455 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 77 00:07:23,684 --> 00:07:26,125 ¿Llegó? ¿Cómo está? 78 00:07:29,025 --> 00:07:30,065 Bueno. 79 00:07:30,825 --> 00:07:31,895 ¿Qué estás haciendo? 80 00:07:32,135 --> 00:07:33,794 ¿Cómo te atreves a entrar aquí sin mi permiso? 81 00:07:33,934 --> 00:07:36,163 ¿Por qué envió al Sr. Baek a un hospital psiquiátrico? 82 00:07:36,164 --> 00:07:38,804 ¿A dónde más iría un lunático además de a un hospital psiquiátrico? 83 00:07:39,505 --> 00:07:43,244 Jefe Yeom, ¿de verdad cree que no sé nada? 84 00:07:46,315 --> 00:07:47,414 Centro de Bienestar Esperanza. 85 00:07:48,484 --> 00:07:49,945 ¿No estaba en su jurisdicción en ese momento? 86 00:07:53,015 --> 00:07:55,554 ¿Qué les hiciste a los niños que estaban allí? 87 00:07:56,385 --> 00:07:57,625 ¿A dónde los enviaste? 88 00:08:05,434 --> 00:08:06,695 Si tienes tanta curiosidad, 89 00:08:07,434 --> 00:08:12,234 Ve y pregúntale a tu madre, la ministra Na Guk Hee. 90 00:08:24,445 --> 00:08:26,554 - Esperar. - No puedes hacer esto. 91 00:08:26,984 --> 00:08:28,585 - Señora. - Ministro. 92 00:08:30,625 --> 00:08:32,223 - Déjalo ir. - Señora. 93 00:08:32,224 --> 00:08:33,853 - Se ha resuelto. - Suéltame. 94 00:08:33,854 --> 00:08:35,624 - Señora, por favor regrese a casa. - Ministro. 95 00:08:35,625 --> 00:08:36,724 No hagas esto. 96 00:08:37,465 --> 00:08:38,635 Ministro. 97 00:08:39,895 --> 00:08:41,635 Por favor, ayúdame. 98 00:08:42,135 --> 00:08:44,164 Señora. ¿Qué pasa? 99 00:08:44,965 --> 00:08:47,875 Mi hijo solía estar en Hope Welfare Center. 100 00:08:48,704 --> 00:08:50,775 No ha sido el mismo desde entonces. 101 00:08:51,345 --> 00:08:52,645 ¿Dónde dijiste? 102 00:08:52,914 --> 00:08:54,544 Centro de Bienestar Esperanza. 103 00:08:55,684 --> 00:08:57,385 Ah, claro. Bondad. 104 00:08:58,615 --> 00:09:01,214 ¿Pero por qué su hijo acabó en un centro de asistencia social? 105 00:09:02,385 --> 00:09:03,454 Eso es... 106 00:09:05,625 --> 00:09:08,595 Todo el mundo tiene algo de lo que es difícil hablar. 107 00:09:09,265 --> 00:09:11,064 Entiendo lo que quieres decir. 108 00:09:11,824 --> 00:09:15,164 Examinaré de cerca el lugar que mencionaste. 109 00:09:16,365 --> 00:09:17,534 Gracias. 110 00:09:18,704 --> 00:09:20,235 Muchas gracias. 111 00:09:23,105 --> 00:09:26,115 (Ministerio de Salud y Bienestar) 112 00:09:35,284 --> 00:09:37,125 ¿Cuánto tiempo lleva esa mujer allí? 113 00:09:37,355 --> 00:09:38,525 Ha pasado un tiempo. 114 00:09:39,395 --> 00:09:40,855 ¿La vieron los periodistas? 115 00:09:41,294 --> 00:09:43,865 Sí, creo que sí. Pero no parecían muy interesados. 116 00:09:44,694 --> 00:09:45,694 Bueno. 117 00:09:46,964 --> 00:09:48,034 Envíala lejos. 118 00:09:48,765 --> 00:09:50,564 Y asegúrate de que no regrese. 119 00:09:51,235 --> 00:09:52,304 Sí, señora. 120 00:09:57,044 --> 00:09:59,344 No sigas parado aquí y vete a casa. 121 00:09:59,345 --> 00:10:01,474 - No. ¿Por qué haces esto? - Quiero decir, pararse aquí... 122 00:10:01,475 --> 00:10:03,144 - no solucionará nada. - No hagas esto. 123 00:10:03,145 --> 00:10:05,413 - Vete a casa y me pondré en contacto contigo. - ¿Por qué haces esto? 124 00:10:05,414 --> 00:10:07,354 Si vuelves a casa, me pondré en contacto contigo. 125 00:10:07,355 --> 00:10:08,823 - ¿Me contactarás? - Sí. 126 00:10:08,824 --> 00:10:10,154 - Me aseguraré de hacerlo. - ¿En realidad? 127 00:10:10,155 --> 00:10:11,583 - Realmente lo harás, ¿verdad? - Sí. 128 00:10:11,584 --> 00:10:13,794 Vuelve a casa sano y salvo. Te lo haré saber. 129 00:10:23,564 --> 00:10:26,635 (Centro de Bienestar Esperanza, Revelar la verdad, Indemnizar a las víctimas) 130 00:10:27,334 --> 00:10:28,475 Disculpe, señora. 131 00:10:31,275 --> 00:10:34,174 ¿Estaba su hijo en Hope Welfare Center? 132 00:10:34,444 --> 00:10:36,584 - ¿Quién eres? - Ah, yo... 133 00:10:44,084 --> 00:10:47,355 ¿Me sería posible conocer a su hijo? 134 00:10:57,005 --> 00:10:58,775 Tuve dificultades económicas 135 00:10:59,135 --> 00:11:01,005 así que despedí a mi hijo por un tiempo. 136 00:11:01,375 --> 00:11:03,375 Pero dijeron que el centro de asistencia social iba a ser cerrado. 137 00:11:04,304 --> 00:11:05,975 Cuando me apresuré a recuperarlo, 138 00:11:06,775 --> 00:11:08,475 estaba en este estado. 139 00:11:12,914 --> 00:11:14,655 Cuando le digo a la gente que él no solía ser así, 140 00:11:14,985 --> 00:11:16,525 nadie me cree. 141 00:11:23,794 --> 00:11:26,064 Intentaré hablar con tu hijo. 142 00:11:26,235 --> 00:11:27,765 ¿Cómo se llama tu hijo? 143 00:11:28,064 --> 00:11:30,534 Se vuelve loco si dices su nombre. 144 00:11:31,034 --> 00:11:33,704 Llámalo Número 45. 145 00:11:51,424 --> 00:11:52,454 ¿Número 45? 146 00:11:54,525 --> 00:11:55,594 (Ryu Sung Jun, comisaría de Muyeong) 147 00:11:55,595 --> 00:11:56,924 Soy detective. 148 00:11:58,194 --> 00:11:59,494 Sabes lo que es un detective, ¿verdad? 149 00:11:59,495 --> 00:12:00,934 Alguien que atrape a los malos. 150 00:12:03,464 --> 00:12:04,534 ¿Número 45? 151 00:12:11,304 --> 00:12:12,544 Mi hermano... 152 00:12:13,515 --> 00:12:15,314 También estuvo en Hope Welfare Center. 153 00:12:16,145 --> 00:12:18,814 Número 11. ¿Lo conoces? 154 00:12:23,084 --> 00:12:24,225 ¿Qué pasa con el número 12? 155 00:12:26,025 --> 00:12:27,225 ¿Qué pasa con el número 24? 156 00:12:33,834 --> 00:12:35,164 ¿Conoces el número 24? 157 00:12:35,964 --> 00:12:37,804 ¿Cómo se llama el número 24? 158 00:12:39,375 --> 00:12:41,533 ¡No lo haré! 159 00:12:41,534 --> 00:12:43,203 ¡No me pegues! 160 00:12:43,204 --> 00:12:44,745 Lo lamento. ¡No lo haré! 161 00:12:45,174 --> 00:12:46,814 - ¡No! - Está bien. No es necesario. 162 00:12:47,475 --> 00:12:49,183 Está bien. Detener. 163 00:12:49,184 --> 00:12:50,214 Está bien... 164 00:12:55,954 --> 00:12:57,855 Entonces ¿qué tal si lo conozco? 165 00:12:58,625 --> 00:12:59,724 ¿Tú? 166 00:12:59,725 --> 00:13:01,654 Aconsejé a niños con traumas de abuso... 167 00:13:01,655 --> 00:13:03,194 en el centro infantil. 168 00:13:04,824 --> 00:13:06,995 Dijiste que la víctima tenía una discapacidad del desarrollo, ¿verdad? 169 00:13:07,194 --> 00:13:08,235 Sí. 170 00:13:08,365 --> 00:13:11,135 Su inteligencia ronda los siete años. 171 00:13:11,534 --> 00:13:13,834 Si ve a un hombre o si alguien lo llama por su nombre, 172 00:13:14,105 --> 00:13:15,674 entra en un pánico convulsivo. 173 00:13:17,074 --> 00:13:19,913 Entonces, si la familia de la víctima está de acuerdo, 174 00:13:19,914 --> 00:13:21,345 Intentaré reunirme con él. 175 00:13:22,584 --> 00:13:25,015 ¿Pero estarás bien? 176 00:13:25,345 --> 00:13:26,615 Deberías descansar un poco. 177 00:13:27,284 --> 00:13:28,355 No. 178 00:13:28,985 --> 00:13:31,054 Creo que sería mejor hacer algo. 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,255 Nada cambia sólo porque me siento y no hago nada. 180 00:13:37,964 --> 00:13:41,595 Iré al centro y conseguiré algunas herramientas para recibir asesoramiento. 181 00:13:42,034 --> 00:13:43,734 ¿Debería ir contigo? 182 00:13:43,735 --> 00:13:45,464 No, está bien. Vuelvo enseguida. 183 00:14:21,804 --> 00:14:23,044 Hola, en Seong. 184 00:14:29,985 --> 00:14:31,784 - Aquí. - Gracias. 185 00:14:35,855 --> 00:14:37,784 Pareces una buena persona. 186 00:14:38,784 --> 00:14:40,953 Si no descansas porque estás cuidando a los demás, 187 00:14:40,954 --> 00:14:42,424 Entonces ¿quién te cuida? 188 00:14:43,424 --> 00:14:46,664 No soy tan buena persona como crees. 189 00:14:46,834 --> 00:14:48,235 Soy tan egocéntrico. 190 00:14:51,905 --> 00:14:54,405 ¿Cómo terminamos siendo arrastrados por este lío? 191 00:14:55,745 --> 00:14:58,775 ¿Cuál crees que es la razón? 192 00:15:01,015 --> 00:15:04,284 Mi mamá trabajaba como enfermera en Hope Welfare Center. 193 00:15:04,885 --> 00:15:06,314 Me enteré hace poco. 194 00:15:08,054 --> 00:15:09,284 ¿Qué pasa contigo? 195 00:15:10,125 --> 00:15:11,323 No estoy seguro. 196 00:15:11,324 --> 00:15:13,755 Ni siquiera sé quiénes son mis padres biológicos. 197 00:15:18,794 --> 00:15:21,095 ¿No supo del detective Ryu? 198 00:15:21,365 --> 00:15:23,905 Pensé que ya lo sabías porque ustedes dos eran cercanos. 199 00:15:24,765 --> 00:15:26,105 No, no lo sabía. 200 00:15:26,334 --> 00:15:27,933 ¿Has buscado a tus padres biológicos? 201 00:15:27,934 --> 00:15:29,345 No, no los busqué. 202 00:15:29,875 --> 00:15:31,804 No quería agobiarlos. 203 00:15:32,615 --> 00:15:34,674 Debe haber sido difícil para ellos renunciar a su hijo. 204 00:15:36,184 --> 00:15:37,345 Lo entiendo. 205 00:15:38,115 --> 00:15:41,155 Hay algunos miembros de la familia que preferiría no ver. 206 00:15:43,924 --> 00:15:46,725 Pero es posible que tus padres te estén buscando. 207 00:15:47,655 --> 00:15:49,664 Es posible que te hayan perdido, no que te hayan abandonado. 208 00:15:49,824 --> 00:15:52,664 Si tuvieran la voluntad de encontrarme, ¿no lo habrían hecho ya? 209 00:15:53,334 --> 00:15:55,265 No es que este país sea tan grande como Estados Unidos. 210 00:15:56,664 --> 00:15:59,304 Muchas cosas no salen según la voluntad de uno. 211 00:16:00,605 --> 00:16:02,235 Haz lo que tu corazón te diga. 212 00:16:03,074 --> 00:16:06,214 Encontrar a tu familia es una decisión realmente importante. 213 00:17:09,405 --> 00:17:12,544 (Conjunto de apartamentos 3) 214 00:17:26,825 --> 00:17:28,394 Hay muchos números. 215 00:17:28,395 --> 00:17:29,664 ¿Qué son todos estos? 216 00:17:33,395 --> 00:17:34,764 ¿Debería dejar de hablar? 217 00:17:35,395 --> 00:17:36,734 Bebe esto. 218 00:18:10,535 --> 00:18:14,003 (Cerrado el segundo y cuarto domingo) 219 00:18:14,004 --> 00:18:16,375 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 220 00:18:25,115 --> 00:18:26,414 ¿Qué estás haciendo ahí? 221 00:18:26,885 --> 00:18:28,013 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 222 00:18:28,014 --> 00:18:30,625 Vine a comer sin saber que estabas cerrado. 223 00:18:31,484 --> 00:18:32,555 Lo siento. 224 00:18:33,125 --> 00:18:34,924 Quédate y come. 225 00:18:35,295 --> 00:18:37,264 Está bien, pasa. 226 00:18:38,125 --> 00:18:39,295 Está bien. 227 00:18:40,734 --> 00:18:41,734 Ven y come. 228 00:18:42,365 --> 00:18:44,434 Vamos adentro. 229 00:19:02,055 --> 00:19:03,984 Debes tener hambre. Comerse. 230 00:19:14,795 --> 00:19:15,805 ¿Qué es? 231 00:19:16,335 --> 00:19:19,004 ¿La comida está demasiado mal? ¿Quieres algo más? 232 00:19:20,004 --> 00:19:22,645 No. Disfrutaré la comida, gracias. 233 00:19:31,585 --> 00:19:32,785 Entonces... 234 00:19:36,055 --> 00:19:39,595 Ese chico de la foto. ¿Es tu hijo? 235 00:19:42,254 --> 00:19:43,763 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 236 00:19:43,764 --> 00:19:46,335 Sí. Ese es mi hijo. 237 00:19:48,234 --> 00:19:50,664 Todavía se ve así cuando viene a mí en mis sueños. 238 00:19:53,704 --> 00:19:56,875 Han pasado 20 años y no sé cómo se vería ahora. 239 00:20:07,914 --> 00:20:08,914 ¿Lo extrañas? 240 00:20:10,885 --> 00:20:12,224 Por supuesto que sí. 241 00:20:13,994 --> 00:20:15,395 La cara de mi hijo. 242 00:20:18,325 --> 00:20:19,335 deseo... 243 00:20:20,795 --> 00:20:23,805 Pude verlo solo una vez. No desearía nada más. 244 00:20:29,305 --> 00:20:31,244 ¿Por qué preguntarías sobre eso? 245 00:20:34,744 --> 00:20:36,115 Hace veinte años, 246 00:20:37,444 --> 00:20:38,714 Perdí a mi madre. 247 00:20:42,954 --> 00:20:45,254 No recuerdo nada más 248 00:20:46,694 --> 00:20:48,694 pero recuerdo cómo era ella. 249 00:20:50,125 --> 00:20:51,395 Llevaba un abrigo gris, 250 00:20:53,694 --> 00:20:55,535 pantalones color beige, 251 00:20:57,105 --> 00:20:58,664 y zapatillas blancas. 252 00:21:14,155 --> 00:21:15,184 Y... 253 00:21:16,355 --> 00:21:19,295 me compró helado de vainilla, mi favorito. 254 00:21:30,905 --> 00:21:32,035 ¿Cómo...? 255 00:21:34,934 --> 00:21:36,045 ¿sabes eso? 256 00:21:38,744 --> 00:21:39,943 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 257 00:21:39,944 --> 00:21:41,345 El chico de esa foto... 258 00:21:43,585 --> 00:21:44,585 Soy yo. 259 00:21:59,795 --> 00:22:00,865 Yo soy... 260 00:22:03,664 --> 00:22:04,905 tu hijo en Seong. 261 00:22:06,305 --> 00:22:07,335 Mamá. 262 00:22:32,625 --> 00:22:33,694 En Seong. 263 00:22:35,464 --> 00:22:38,734 ¿Eres mi hijo In Seong? 264 00:22:40,674 --> 00:22:43,004 Gracias... 265 00:22:46,974 --> 00:22:49,615 ¿Estás en Seong? 266 00:22:49,785 --> 00:22:51,684 ¿Eres mi hijo? 267 00:22:52,484 --> 00:22:55,513 Dios mío... 268 00:22:55,514 --> 00:22:58,484 Mi hijo ha vuelto. 269 00:23:03,595 --> 00:23:05,524 (Por favor ayuda a encontrar a In Seong) 270 00:23:05,694 --> 00:23:07,335 Dios mío... 271 00:23:21,045 --> 00:23:23,285 Esto es lo que Jin Gu dibujó durante todo el día. 272 00:23:23,944 --> 00:23:25,285 Son todos números. 273 00:23:27,214 --> 00:23:29,785 Creo que son los números de los niños del centro de asistencia social. 274 00:23:31,825 --> 00:23:34,095 Jin Gu todavía está atrapado en el miedo y la ansiedad... 275 00:23:34,924 --> 00:23:37,595 desde hace 20 años con los otros niños. 276 00:23:41,434 --> 00:23:43,135 Tomará mucho tiempo. 277 00:23:45,635 --> 00:23:47,305 Quizás nunca hable. 278 00:23:50,004 --> 00:23:52,604 Me ayudaría a comunicarme con él... 279 00:23:52,605 --> 00:23:54,545 si supiera exactamente lo que pasó. 280 00:24:03,924 --> 00:24:04,924 tengo algo... 281 00:24:07,095 --> 00:24:08,125 para mostrarte. 282 00:24:11,365 --> 00:24:13,234 El lugar era una enorme prisión. 283 00:24:15,065 --> 00:24:16,964 Todos los días, de la mañana a la noche, 284 00:24:17,635 --> 00:24:19,835 Nos pusieron a trabajar en una planta incineradora. 285 00:24:21,204 --> 00:24:22,274 Si eras joven o estabas enfermo, 286 00:24:23,875 --> 00:24:25,444 no hubo excepción. 287 00:24:26,744 --> 00:24:27,974 Todo lo que tenemos para comer... 288 00:24:29,014 --> 00:24:31,145 era caldo doenjang con verduras podridas... 289 00:24:31,714 --> 00:24:33,285 y una bola de arroz. 290 00:24:34,254 --> 00:24:35,684 Siempre teníamos hambre. 291 00:24:37,885 --> 00:24:41,325 Niños que murieron por una enfermedad o una paliza... 292 00:24:43,164 --> 00:24:44,694 Desapareció antes de que nadie se diera cuenta. 293 00:24:47,365 --> 00:24:50,305 Los afortunados quedaron enterrados en la montaña. 294 00:24:51,504 --> 00:24:52,664 Los desafortunados... 295 00:24:56,444 --> 00:24:59,145 Nos dijeron que lo donaron a la universidad para que lo diseccionaran. 296 00:25:15,795 --> 00:25:18,424 ¿Jung In Seong es tu hijo? 297 00:25:18,625 --> 00:25:19,994 Sí. 298 00:25:20,264 --> 00:25:23,503 Lo encontré de nuevo, gracias a ti. 299 00:25:23,504 --> 00:25:26,575 Dios mío. Felicitaciones, señora. 300 00:25:27,234 --> 00:25:28,434 Felicidades. 301 00:25:28,734 --> 00:25:31,674 Gracias. Muchas gracias. 302 00:25:32,004 --> 00:25:33,944 Todavía no lo creo. 303 00:25:34,815 --> 00:25:37,413 ¿Está seguro? ¿Comparaste tu ADN? 304 00:25:37,414 --> 00:25:40,214 ¿Por qué me molestaría en hacer eso? 305 00:25:40,315 --> 00:25:42,984 ¿Una madre no reconocería a su hijo? 306 00:25:43,424 --> 00:25:46,654 Será mejor que vengan todos a la fiesta. 307 00:25:46,655 --> 00:25:47,824 ¿Bueno? 308 00:25:47,825 --> 00:25:49,923 Te alimentaré lo suficiente... 309 00:25:49,924 --> 00:25:52,933 para que os explote la barriga y gratis, ¿vale? 310 00:25:52,934 --> 00:25:54,494 - Sí. - Señora. 311 00:25:55,365 --> 00:25:58,305 Esta es una comisaría y lo que dijiste quedó grabado. 312 00:25:58,635 --> 00:26:01,004 Nos moriremos de hambre una semana antes de la fiesta. 313 00:26:01,375 --> 00:26:05,345 Ojalá trabajaras en los casos con tanto entusiasmo. 314 00:26:07,944 --> 00:26:10,944 Lo siento. Estoy tan feliz que estoy loco. 315 00:26:11,315 --> 00:26:13,584 - Vuelve al trabajo. - Bueno. 316 00:26:13,585 --> 00:26:15,013 - Adiós. - Cuidarse. 317 00:26:15,014 --> 00:26:16,055 Nos vemos. 318 00:26:16,825 --> 00:26:18,723 Dios mío. Qué coincidencia. 319 00:26:18,724 --> 00:26:19,724 Jefe. 320 00:26:19,725 --> 00:26:22,024 Señora. ¿Entregaste algo de comida? 321 00:26:22,395 --> 00:26:25,825 Gracias. Encontré mi In Seong. 322 00:26:26,535 --> 00:26:29,135 ¿Encontraste a tu hijo? 323 00:26:29,395 --> 00:26:32,365 Sí. Gracias, señor. 324 00:26:32,704 --> 00:26:35,733 Te esforzaste mucho en encontrarlo para mí. 325 00:26:35,734 --> 00:26:37,674 Te lo compensaré para siempre. 326 00:26:37,875 --> 00:26:39,405 Gracias. 327 00:26:42,714 --> 00:26:46,115 No hagamos esto aquí. Ven a mi oficina. 328 00:26:46,184 --> 00:26:48,184 - Es por aquí. - Bueno. 329 00:27:01,194 --> 00:27:02,234 Toma un poco de té. 330 00:27:04,105 --> 00:27:07,105 Nunca se sabe lo que pasará, ¿verdad? 331 00:27:07,875 --> 00:27:10,805 Estuvo desaparecido durante 20 años y ahora ha regresado. 332 00:27:12,004 --> 00:27:13,444 Lo sé. 333 00:27:14,045 --> 00:27:18,214 Si hubiera sabido que estaba cerca, nos habríamos conocido antes. 334 00:27:18,815 --> 00:27:19,815 Sí. 335 00:27:22,115 --> 00:27:24,754 ¿Dónde estaba tu hijo hasta ahora? 336 00:27:25,385 --> 00:27:27,855 No lo recuerda. 337 00:27:28,454 --> 00:27:30,825 Estuvo en un accidente automovilístico en los EE. UU. 338 00:27:31,164 --> 00:27:34,035 y perdió la mayoría de los recuerdos de su infancia. 339 00:27:36,194 --> 00:27:37,234 ¿Lo hizo? 340 00:27:39,734 --> 00:27:40,934 Entonces es para mejor. 341 00:27:44,405 --> 00:27:45,405 ¿No es así? 342 00:28:07,335 --> 00:28:09,494 No digas nada inútil y simplemente entiérralo. 343 00:28:09,865 --> 00:28:13,204 Algunas verdades son mejores... 344 00:28:14,075 --> 00:28:15,835 guardó un secreto. 345 00:28:32,085 --> 00:28:33,754 ¡Qué bonito! 346 00:28:35,295 --> 00:28:37,895 Voy a hacer burbujas. 347 00:28:38,524 --> 00:28:40,135 ¿Tú también quieres hacer burbujas? 348 00:28:41,434 --> 00:28:42,934 ¿Quieres probarlo tú también? 349 00:28:49,335 --> 00:28:51,045 ¡Qué bonito! 350 00:28:52,345 --> 00:28:53,514 Aquí tienes. 351 00:28:57,714 --> 00:28:58,914 Eso parece divertido. 352 00:29:01,355 --> 00:29:03,624 Estás haciendo burbujas. 353 00:29:03,625 --> 00:29:04,885 Adelante. 354 00:29:05,655 --> 00:29:06,994 Así es. Así. 355 00:29:17,535 --> 00:29:19,135 ¡Qué bonito! 356 00:29:19,934 --> 00:29:22,004 Es tan bonito. 357 00:29:22,474 --> 00:29:23,605 Tú también. 358 00:29:28,244 --> 00:29:30,285 Soplamos burbujas 359 00:29:30,914 --> 00:29:33,254 y cantábamos canciones tocando un pandero. 360 00:29:34,355 --> 00:29:36,984 Incluso horneábamos galletas y nos las comíamos. 361 00:29:38,954 --> 00:29:41,625 Lo vi disfrutar como un niño pequeño. 362 00:29:42,595 --> 00:29:43,994 y me puso muy triste. 363 00:29:48,065 --> 00:29:49,664 pensé, 364 00:29:50,905 --> 00:29:53,434 "Perdió toda su infancia en ese lugar". 365 00:29:58,575 --> 00:29:59,875 Como tú. 366 00:30:04,244 --> 00:30:07,414 Cuando despiertes, busquémoslo juntos. 367 00:30:09,055 --> 00:30:11,055 Tu infancia perdida. 368 00:30:15,754 --> 00:30:18,193 (Sooo) 369 00:30:18,194 --> 00:30:19,564 (Estamos reservados para el día y no aceptaremos clientes). 370 00:30:19,565 --> 00:30:20,895 (Por favor, vuelve en otro momento). 371 00:30:22,595 --> 00:30:25,564 - ¡Abrazo! - ¡Abrazo! 372 00:30:25,565 --> 00:30:26,904 - En Seong, ¿qué estás haciendo? - Abrazo. 373 00:30:26,905 --> 00:30:29,004 - ¡Date prisa y dale un abrazo! - ¡Abrazo! 374 00:30:33,105 --> 00:30:35,075 ¡Esto es tan lindo! 375 00:30:36,684 --> 00:30:39,854 - ¡Disparo de amor! - ¡Disparo de amor! 376 00:30:39,855 --> 00:30:42,155 - Tiro de amor. ¡Beberse todo! - ¡Disparo de amor! 377 00:30:46,625 --> 00:30:48,524 Bondad. 378 00:30:48,855 --> 00:30:50,594 Sung Jun. ¿Por qué estás ahí parado? 379 00:30:50,595 --> 00:30:52,565 - ¡Entra! - Apresúrate. 380 00:30:55,095 --> 00:30:57,433 - Felicitaciones. - Permítanme presentarles formalmente a los dos. 381 00:30:57,434 --> 00:30:59,564 Este es mi hijo biológico 382 00:30:59,565 --> 00:31:03,375 y este es alguien que es como un hijo para mí. 383 00:31:05,105 --> 00:31:08,044 Gracias por ser un hijo para mi mamá para mí. 384 00:31:08,045 --> 00:31:09,845 No hay necesidad de agradecerme. Sólo hice lo obvio. 385 00:31:11,315 --> 00:31:12,443 Felicidades. 386 00:31:12,444 --> 00:31:14,183 Bondad. Bueno. 387 00:31:14,184 --> 00:31:16,855 Ya sale el plato fuerte de hoy. 388 00:31:20,125 --> 00:31:21,795 ¿Qué es esto? 389 00:31:22,095 --> 00:31:24,423 Tía, ¿estás segura de que no te estás excediendo? 390 00:31:24,424 --> 00:31:26,164 Come todo lo que quieras hoy. 391 00:31:29,395 --> 00:31:31,704 - Aquí. - Gracias por la comida. 392 00:31:34,335 --> 00:31:36,674 Entonces tomemos todos una copa. 393 00:31:41,575 --> 00:31:43,075 Debes tener un resfriado otra vez. 394 00:31:43,815 --> 00:31:45,513 ¿Quieres un poco de agua caliente? 395 00:31:45,514 --> 00:31:47,514 ¿Podrías conseguirme algunos? 396 00:31:49,655 --> 00:31:51,554 El invitado de honor deberá permanecer sentado. 397 00:31:51,555 --> 00:31:53,224 El miembro más joven del equipo te traerá agua. 398 00:31:55,055 --> 00:31:56,125 Tía. 399 00:31:57,565 --> 00:31:59,365 En un día tan feliz como hoy, 400 00:31:59,895 --> 00:32:01,694 - Tenemos que emborracharnos. - Bondad. 401 00:32:02,395 --> 00:32:03,404 Bueno. 402 00:32:03,405 --> 00:32:05,104 Emborrachémonos hoy. 403 00:32:05,105 --> 00:32:08,204 Si me emborracho demasiado, estoy seguro de que mi hijo me llevará a casa. 404 00:32:09,105 --> 00:32:10,904 - Oh, Dios mío. - Bondad. 405 00:32:10,905 --> 00:32:12,973 - ¡Eso casi me deja sobrio! - Bondad. 406 00:32:12,974 --> 00:32:14,974 - ¿Estás bien? - Sí. 407 00:32:17,914 --> 00:32:19,744 - Oh, Dios mío. - ¡Ey! 408 00:32:19,914 --> 00:32:21,785 - Oh querido. - Lo siento mucho, In Seong. 409 00:32:22,155 --> 00:32:23,584 Está bien. 410 00:32:23,585 --> 00:32:25,884 Está bien. Le podría pasar a cualquiera. 411 00:32:25,885 --> 00:32:27,953 Bondad. 412 00:32:27,954 --> 00:32:31,163 Esperar. Creo que algo también llegó a esta pierna. 413 00:32:31,164 --> 00:32:33,534 Está bien, mamá. Toma asiento. 414 00:32:33,535 --> 00:32:34,963 - ¿Estás bien? - Sí. 415 00:32:34,964 --> 00:32:37,734 Cuando escaparon, el tobillo del Número 12... 416 00:32:37,865 --> 00:32:39,835 quedó atrapado en una trampa, 417 00:32:40,105 --> 00:32:42,234 entonces tenía una cicatriz muy mala. 418 00:32:43,105 --> 00:32:45,105 Dios mío. 419 00:32:46,174 --> 00:32:48,244 Ahí tienes. Estás bien. 420 00:32:48,774 --> 00:32:51,345 Bien. Mi hijo es muy bueno conmigo. 421 00:32:55,254 --> 00:32:57,385 (Sooo) 422 00:33:05,194 --> 00:33:06,664 ¿Qué estás haciendo afuera? 423 00:33:09,035 --> 00:33:10,865 Sólo salí a tomar un poco de aire. 424 00:33:11,135 --> 00:33:12,135 Veo. 425 00:33:18,105 --> 00:33:21,875 Vi que tenías una cicatriz profunda en el tobillo. 426 00:33:24,744 --> 00:33:26,184 ¿Cuándo lo conseguiste? 427 00:33:26,714 --> 00:33:27,815 ¿Este? 428 00:33:28,055 --> 00:33:31,555 Mi madre adoptiva me dijo que lo tenía antes de que me adoptaran. 429 00:33:34,895 --> 00:33:36,894 No lo recuerdas... 430 00:33:36,895 --> 00:33:39,124 ¿Cómo terminaste con esa cicatriz? 431 00:33:39,125 --> 00:33:40,434 no estoy seguro, 432 00:33:40,994 --> 00:33:42,694 pero creo que quedé atrapado en una trampa. 433 00:33:43,405 --> 00:33:44,504 ¿Una trampa? 434 00:33:46,105 --> 00:33:47,674 A veces tengo pesadillas. 435 00:33:48,805 --> 00:33:51,405 Estoy corriendo como loco por el bosque 436 00:33:52,704 --> 00:33:54,014 y quedo atrapado en una trampa. 437 00:33:58,815 --> 00:33:59,914 ¿No suena terrible? 438 00:34:04,785 --> 00:34:06,994 Sí. Realmente lo es. 439 00:34:18,164 --> 00:34:19,964 Hablé con la agencia de adopción, 440 00:34:20,135 --> 00:34:22,233 y confirmaron que In Seong fue adoptado en Estados Unidos... 441 00:34:22,234 --> 00:34:24,504 del Hope Welfare Center en septiembre de 2002. 442 00:34:25,345 --> 00:34:27,974 Entonces estamos casi seguros de que el número 12 es Jung In Seong. 443 00:34:27,975 --> 00:34:28,975 Sí. 444 00:34:28,976 --> 00:34:30,813 ¿Cuál es la probabilidad de que él sea el culpable? 445 00:34:30,814 --> 00:34:32,914 Aparte de su conexión con Hope Welfare Center, 446 00:34:32,915 --> 00:34:34,885 No hay circunstancias que sugieran eso. 447 00:34:35,415 --> 00:34:38,084 Entonces lo único que nos queda es el número 24. ¿Verdad? 448 00:34:39,024 --> 00:34:43,394 ¿Crees que ese chef podría ser el número 24? 449 00:34:43,694 --> 00:34:46,765 Ayer vi que era muy bueno con el cuchillo. 450 00:34:47,334 --> 00:34:48,464 ¿Lee Jung Soo? 451 00:34:49,095 --> 00:34:52,165 No. Su hermano mayor, Lee Hyun Soo, es más probable. 452 00:34:52,334 --> 00:34:53,805 ¿Tienes una corazonada? 453 00:34:55,234 --> 00:34:59,004 Los padres de Lee Jung Soo conocen al Jefe Yeom. 454 00:35:00,874 --> 00:35:03,685 ¿Quizás también fuiste al Centro de Bienestar Hope? 455 00:35:03,915 --> 00:35:05,685 ¿Centro de Bienestar Esperanza? 456 00:35:06,314 --> 00:35:09,814 Oh, nosotros no fuimos a ese lugar nosotros mismos. 457 00:35:10,055 --> 00:35:12,685 El jefe de la estación de esa zona lo investigó por nosotros. 458 00:35:13,055 --> 00:35:14,325 ¿El jefe de estación? 459 00:35:15,754 --> 00:35:18,595 ¿El nombre del jefe de la estación era Yeom Ki Nam? 460 00:35:18,995 --> 00:35:21,265 Sí, eso es correcto. Era el jefe Yeom Ki Nam. 461 00:35:21,964 --> 00:35:24,963 Trabajó muy duro para intentar encontrar a nuestro Hyun Soo. 462 00:35:24,964 --> 00:35:28,075 Creo que el Jefe Yeom actuó como si estuviera siendo amable... 463 00:35:28,374 --> 00:35:30,174 para evitar que los padres... 464 00:35:30,705 --> 00:35:32,704 de encontrar a sus hijos desaparecidos. 465 00:35:32,705 --> 00:35:34,344 Por eso tía... 466 00:35:34,345 --> 00:35:36,044 No pudo encontrar a su hijo durante 20 años. 467 00:35:36,515 --> 00:35:40,084 Así que durante 20 años interfirió en lugar de ayudar. 468 00:35:40,515 --> 00:35:41,554 Dios mío. 469 00:35:41,555 --> 00:35:45,155 ¿Cómo podría un humano hacer algo así? 470 00:35:45,455 --> 00:35:48,454 ¿Hasta cuándo tendremos que fingir ignorancia delante de ese imbécil? 471 00:35:48,455 --> 00:35:50,523 Hasta que tengamos pruebas definitivas, 472 00:35:50,524 --> 00:35:52,725 no actúes precipitadamente. ¿Entiendo? 473 00:35:58,104 --> 00:36:00,705 Oh, cuando fui a la oficina del jefe, 474 00:36:01,104 --> 00:36:03,504 Vi una foto que parecía estar escondiendo. 475 00:36:04,774 --> 00:36:06,143 Parecía un esqueleto. 476 00:36:06,144 --> 00:36:07,444 - ¿Un esqueleto? - Sí. 477 00:36:07,814 --> 00:36:10,345 ¿Crees que es el que encontramos la última vez? 478 00:36:10,444 --> 00:36:12,213 ¿Estás hablando del esqueleto que encontramos...? 479 00:36:12,214 --> 00:36:13,583 cuando buscábamos al Gerente An? 480 00:36:13,584 --> 00:36:14,955 - ¿Tienes la foto? - Sí. 481 00:36:19,624 --> 00:36:21,194 - ¿Son esas las fotos correctas? - Sí. 482 00:36:41,101 --> 00:36:42,629 Basado en las muelas del juicio, 483 00:36:42,630 --> 00:36:44,739 Parece ser una niña de unos 14 años. 484 00:36:44,740 --> 00:36:46,541 No puedo averiguar la causa de la muerte. 485 00:36:48,510 --> 00:36:49,939 ¿Puedes realizar una prueba de ADN? 486 00:36:49,940 --> 00:36:52,380 Tengo algunas células de la médula ósea. 487 00:36:52,641 --> 00:36:54,450 pero es un esqueleto viejo, 488 00:36:54,451 --> 00:36:55,911 así que parece que no puedo obtener ningún autosoma. 489 00:36:56,681 --> 00:36:58,951 En cambio, podría analizar las mitocondrias. 490 00:36:59,481 --> 00:37:01,189 ¿Tienes alguien con quien pueda compararlo? 491 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 No. 492 00:37:03,451 --> 00:37:06,190 ¿Puedes reconstruir su rostro? 493 00:37:06,760 --> 00:37:07,791 Por supuesto. 494 00:37:59,211 --> 00:38:01,981 ¿Por qué el culpable exhumó los restos de Yoon Jung? 495 00:38:03,211 --> 00:38:05,380 ¿Por qué era Yoon Jung de todas las personas? 496 00:38:11,690 --> 00:38:12,760 Toma esto. 497 00:38:13,961 --> 00:38:14,961 ¿Qué es? 498 00:38:14,962 --> 00:38:17,831 Es el análisis del arma rota encontrada en tu hermano. 499 00:38:20,931 --> 00:38:22,570 La sustancia metálica es muy densa. 500 00:38:23,130 --> 00:38:25,541 Ni siquiera se puede comparar con los cuchillos económicos que se venden en las tiendas. 501 00:38:26,070 --> 00:38:27,239 Algo como esto es... 502 00:38:27,240 --> 00:38:29,569 probablemente obra de un artesano de renombre en el país. 503 00:38:29,570 --> 00:38:30,641 ¿Es eso así? 504 00:38:32,280 --> 00:38:34,481 Deduje toda la forma basándome en la parte rota. 505 00:38:35,050 --> 00:38:36,211 Era un cuchillo de sashimi. 506 00:38:38,521 --> 00:38:41,751 Y había señales de que se usaba en la cocina, así que míralo. 507 00:38:54,231 --> 00:38:55,300 Bienvenido. 508 00:38:59,070 --> 00:39:00,101 Nos vemos muy a menudo. 509 00:39:16,990 --> 00:39:18,621 ¿Estás interesado en este cuchillo? 510 00:39:19,860 --> 00:39:20,931 ¿Quieres probarlo? 511 00:39:41,110 --> 00:39:42,780 - Seok Gu. - Entiendo. 512 00:39:47,891 --> 00:39:50,860 Dicen que los chefs tienen sus propios cuchillos. 513 00:39:52,220 --> 00:39:53,220 ¿Es eso cierto? 514 00:39:53,221 --> 00:39:55,190 Para utilizar bien los cuchillos, hay que domarlos, como hacen las personas. 515 00:39:55,831 --> 00:39:57,090 Un cuchillo que se ha roto... 516 00:39:58,601 --> 00:40:00,061 Es como una extensión de mi cuerpo. 517 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 No. 518 00:40:18,420 --> 00:40:20,891 Número 45. Hoy vamos de picnic. 519 00:40:21,190 --> 00:40:22,751 ¿Tienes algún amigo con el que quieras ir? 520 00:40:25,521 --> 00:40:27,219 Tomemos a todos estos amigos aquí. 521 00:40:27,220 --> 00:40:31,230 Tomemos el número 15, el número 19, 522 00:40:31,231 --> 00:40:34,470 El número 24 y el número 7 también. 523 00:40:43,340 --> 00:40:44,681 El número siete no está aquí. 524 00:40:46,811 --> 00:40:48,711 El número 24 tampoco está aquí. 525 00:40:51,621 --> 00:40:54,220 ¿Por qué? ¿A dónde fueron? 526 00:41:00,061 --> 00:41:01,190 Ellos huyeron. 527 00:41:06,030 --> 00:41:08,400 ¿Tae Ho y Número 24 se escaparon? 528 00:41:09,530 --> 00:41:11,299 No puedes usar nombres. 529 00:41:11,300 --> 00:41:13,170 ¡Si lo haces, te golpearán! 530 00:41:13,271 --> 00:41:15,109 - ¡No! - No, está bien. 531 00:41:15,110 --> 00:41:17,439 Está bien. Nadie te golpeará aquí. 532 00:41:17,440 --> 00:41:19,780 Mi nombre es Jo Eun Ki. Nadie me pegó, ¿verdad? 533 00:41:19,880 --> 00:41:21,351 Mi nombre es Kim Jung Hee. 534 00:41:21,951 --> 00:41:24,420 No puedes usar nombres. 535 00:41:24,880 --> 00:41:27,791 Te golpean. Si te golpean, mueres. 536 00:41:28,420 --> 00:41:32,590 Y el nombre del Número 45 es Kim Jin Gu. 537 00:41:53,440 --> 00:41:55,510 ¿Puedes llamar a tu hijo por su nombre? 538 00:41:57,050 --> 00:41:58,121 Jin Gu. 539 00:42:05,961 --> 00:42:06,990 Jin Gu. 540 00:42:08,061 --> 00:42:09,061 Jin Gu. 541 00:42:09,760 --> 00:42:11,461 Jin Gu. Mi hijo. 542 00:42:12,130 --> 00:42:14,030 Así es. Ese es tu nombre. 543 00:42:14,061 --> 00:42:15,670 Así es. Lo hiciste bien. 544 00:42:17,641 --> 00:42:20,400 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien, Jin Gu. 545 00:42:22,871 --> 00:42:24,311 Número 24. 546 00:42:27,041 --> 00:42:28,811 Llevémoslo de picnic. 547 00:42:31,621 --> 00:42:33,720 ¿Quién es el número 24? 548 00:42:34,650 --> 00:42:36,351 El número 24 es... 549 00:42:52,670 --> 00:42:55,110 - Hola, Eun Ki. - Descubrí el nombre del Número 24. 550 00:42:55,940 --> 00:42:57,041 El número 24 es... 551 00:42:58,181 --> 00:43:00,280 -Hyun Soo. - ¿Hyun Soo? 552 00:43:03,951 --> 00:43:05,650 - ¿Lee Hyun Soo? - Sí. 553 00:43:13,920 --> 00:43:15,030 Entiendo. Gracias. 554 00:43:18,760 --> 00:43:19,831 Sr. Lee Jung Soo. 555 00:43:20,630 --> 00:43:24,201 ¿Sabías que tu hermano, Lee Hyun Soo, 556 00:43:24,740 --> 00:43:25,740 estaba en el Centro de Bienestar Hope? 557 00:43:28,311 --> 00:43:29,371 No. 558 00:43:30,510 --> 00:43:31,541 ¿Es esa la verdad? 559 00:43:49,690 --> 00:43:50,760 No puedes entrar aquí. 560 00:43:51,461 --> 00:43:53,331 ¿Qué estás...? ¿Qué crees que estás haciendo? 561 00:44:28,670 --> 00:44:30,601 El 24 de mayo, a las 22 horas, 562 00:44:31,371 --> 00:44:32,641 ¿Dónde estabas y qué hacías? 563 00:44:32,740 --> 00:44:34,069 Ya lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 564 00:44:34,070 --> 00:44:35,570 Dígalo usted mismo. 565 00:44:35,911 --> 00:44:37,141 Dónde y qué estabas haciendo. 566 00:44:43,711 --> 00:44:46,820 Le dije así a tu hermano, el juez Ryu. 567 00:45:07,371 --> 00:45:08,570 ¿Por qué no tiraste el cuchillo? 568 00:45:12,981 --> 00:45:14,411 Sería un desperdicio tirarlo. 569 00:45:15,481 --> 00:45:16,981 Es mi cuchillo más preciado. 570 00:45:17,351 --> 00:45:18,481 ¿Tu cuchillo más preciado? 571 00:45:28,431 --> 00:45:30,130 (Sala de Video Investigación) 572 00:45:32,461 --> 00:45:34,570 - ¿Ya estás terminando? - Ese punk no es el culpable. 573 00:45:34,970 --> 00:45:37,231 - ¿Qué? - Él no es el culpable. 574 00:45:38,271 --> 00:45:39,670 Ese punk esconde algo. 575 00:46:07,970 --> 00:46:08,970 Disculpe. 576 00:46:13,970 --> 00:46:15,271 Soy de la comisaría de Muyeong. 577 00:46:16,110 --> 00:46:17,170 ¿Quizás...? 578 00:46:20,610 --> 00:46:22,481 ¿Sabes si este cuchillo fue hecho aquí? 579 00:46:24,920 --> 00:46:25,951 (Cuchillo Yong Chang) 580 00:46:26,451 --> 00:46:28,351 Sí, lo fue. 581 00:46:28,920 --> 00:46:31,189 ¿Recuerdas quién compró este cuchillo? 582 00:46:31,190 --> 00:46:32,621 ¿Cómo recordaría eso? 583 00:46:37,961 --> 00:46:40,760 Pero lo anoté en mi libro de contabilidad. 584 00:46:41,630 --> 00:46:43,970 - Cada cuchillo tiene un número. - Veo. 585 00:46:51,481 --> 00:46:52,510 Aférrate. 586 00:47:02,251 --> 00:47:03,851 (Boleta de depósito) 587 00:47:07,360 --> 00:47:08,661 Ah, aquí está. 588 00:47:09,431 --> 00:47:11,530 El cuchillo fue comprado por alguien... 589 00:47:12,161 --> 00:47:13,400 llamado Jung Yoon Jae. 590 00:47:14,800 --> 00:47:16,001 ¿Jung Yoon Jae? 591 00:47:17,731 --> 00:47:19,840 ¿Estás seguro de que su nombre era Jung Yoon Jae? 592 00:47:20,041 --> 00:47:22,410 Sí, era un hombre joven. 593 00:47:22,411 --> 00:47:24,340 Dijo que era para su hermano. 594 00:47:24,840 --> 00:47:26,641 Dijo que su hermano era dueño de un restaurante japonés. 595 00:47:37,291 --> 00:47:38,990 ¿Quién te dio este cuchillo? 596 00:47:40,561 --> 00:47:43,061 - Alguien que me importa mucho. - ¿Alguien que te importe mucho? 597 00:47:46,961 --> 00:47:49,900 ¿Esa persona es Jung Yoon Jae? 598 00:47:56,970 --> 00:47:58,141 ¿Jung Yoon Jae? 599 00:48:00,811 --> 00:48:02,380 No conozco a esa persona. 600 00:48:04,720 --> 00:48:06,121 Si no fuera Jung Yoon Jae, 601 00:48:06,681 --> 00:48:08,621 Entonces, ¿fue alguien que se hacía pasar por Jung Yoon Jae? 602 00:48:13,661 --> 00:48:16,061 Es decir, Lee Hyun Soo, ¿tu hermano? 603 00:48:31,141 --> 00:48:32,340 Sr. Lee Jung Soo. 604 00:48:33,311 --> 00:48:34,751 Tú no eres el culpable. 605 00:48:36,050 --> 00:48:38,380 Cuando encontré este cuchillo en tu cocina, 606 00:48:39,720 --> 00:48:43,190 parecía como si hubieras querido que lo encontrara. 607 00:48:47,360 --> 00:48:48,461 Dime. 608 00:48:49,130 --> 00:48:51,190 Sabes quién apuñaló a mi hermano, ¿no? 609 00:48:54,101 --> 00:48:56,970 Me estás mintiendo ahora mismo para proteger a esa persona. 610 00:49:00,041 --> 00:49:01,711 ¿Dónde está tu hermano? 611 00:49:07,711 --> 00:49:09,751 Yo también quiero saberlo... 612 00:49:10,181 --> 00:49:11,880 donde está mi hermano ahora mismo. 613 00:49:33,501 --> 00:49:34,840 (Ciencias Forenses) 614 00:49:52,266 --> 00:49:54,666 Vaya, eso se ve increíble. 615 00:49:56,666 --> 00:49:58,306 ¿Quién es ese? Ella es tan linda. 616 00:49:59,067 --> 00:50:00,206 También está este. 617 00:50:01,407 --> 00:50:02,507 Dios mío. 618 00:50:08,677 --> 00:50:10,947 Dios mío. 619 00:50:11,147 --> 00:50:13,785 Dios, qué guapo. 620 00:50:13,786 --> 00:50:16,056 Estoy realmente agradecido. 621 00:51:12,677 --> 00:51:15,476 (Número 7 An Tae Ho, Número 11 Ryu Sung Hoon) 622 00:51:21,717 --> 00:51:23,486 (Número 12 Jung In Seong) 623 00:51:23,487 --> 00:51:26,286 (Número 13) 624 00:51:31,527 --> 00:51:33,197 (Número 13 Jung Yoon J) 625 00:51:37,197 --> 00:51:38,836 (Cuchillo Yong Chang) 626 00:51:38,837 --> 00:51:40,567 (Yong...) 627 00:51:43,237 --> 00:51:44,907 (Jung Yoon...) 628 00:51:53,186 --> 00:51:57,857 (Jo Eun...) 629 00:52:00,927 --> 00:52:02,397 ¿Fue el último mensaje de Yu Na...? 630 00:52:03,627 --> 00:52:05,397 ¿el nombre de alguien? 631 00:52:06,567 --> 00:52:08,936 (Jo Eun...) 632 00:52:12,266 --> 00:52:13,407 Oye, tu. 633 00:52:19,746 --> 00:52:20,806 Eun Ki. 634 00:52:21,447 --> 00:52:24,616 ¿Sabes si Yu Na conocía a alguien más...? 635 00:52:25,016 --> 00:52:27,846 con el apellido Jo además de ti? 636 00:52:28,516 --> 00:52:31,987 Jo Eun algo. La última letra comienza con la consonante chieut. 637 00:52:33,257 --> 00:52:35,226 ¿Jo Eun y una carta que comienza con chieut? 638 00:52:39,166 --> 00:52:40,865 No, que yo sepa, no. 639 00:52:40,866 --> 00:52:41,897 ¿Por qué? 640 00:52:44,907 --> 00:52:49,277 La cuestión es que Yu Na dejó un mensaje moribundo. 641 00:52:50,036 --> 00:52:53,947 Al principio pensé que quería decirte algo... 642 00:52:54,107 --> 00:52:56,317 pero no pude terminar de escribir el mensaje. 643 00:52:56,976 --> 00:52:58,285 Pero ahora estoy pensando... 644 00:52:58,286 --> 00:53:02,116 el mensaje podría estar refiriéndose a otra persona. 645 00:53:03,916 --> 00:53:05,857 ¿Puedo verlo? 646 00:53:06,956 --> 00:53:08,157 ¿Estarás bien? 647 00:53:08,996 --> 00:53:10,956 Estaré bien. Puede evocar algunos recuerdos. 648 00:53:12,326 --> 00:53:14,166 Debemos hacer lo que sea necesario para atrapar al asesino pronto. 649 00:53:37,217 --> 00:53:39,427 (Jo Eun...) 650 00:53:43,297 --> 00:53:47,096 (Jo Eun...) 651 00:53:54,136 --> 00:53:56,206 Lo siento. No estoy seguro. 652 00:53:57,677 --> 00:53:59,947 No, lo siento. 653 00:54:00,947 --> 00:54:02,277 Te hice sentir incómodo. 654 00:54:03,877 --> 00:54:06,647 Estaré en mi habitación. 655 00:54:32,677 --> 00:54:34,976 (Hospital del Gobierno) 656 00:54:59,007 --> 00:55:00,166 Yu Na... 657 00:55:40,976 --> 00:55:42,476 - Hasta pronto. - Bueno. 658 00:55:53,826 --> 00:55:54,956 ¿Quién es ese? 659 00:55:56,556 --> 00:55:58,026 Es un buen tipo. 660 00:55:58,027 --> 00:56:00,326 Eres afortunado. Tienes tanta gente buena a tu alrededor. 661 00:56:10,206 --> 00:56:12,306 ¿Qué pasaría si el último mensaje de Yu Na no fuera un nombre? 662 00:56:12,377 --> 00:56:13,407 ¿Recordaste algo? 663 00:56:13,576 --> 00:56:14,706 No estoy seguro, pero... 664 00:56:15,976 --> 00:56:17,277 Si realmente fuera él... 665 00:56:18,346 --> 00:56:19,346 ¿Quién es? 666 00:56:29,326 --> 00:56:31,726 ¿Dónde está ahora el número 11? 667 00:56:33,326 --> 00:56:35,166 (Documentos de adopción archivados, década de 2000) 668 00:56:37,166 --> 00:56:38,166 (Hwang Go Eun) 669 00:57:25,076 --> 00:57:30,087 (Jung In Seong, Centro de Adopción de Muyeong) 670 00:57:33,927 --> 00:57:35,197 (Consentimiento para la adopción internacional) 671 00:57:36,027 --> 00:57:37,627 (Centro de Bienestar Hope, director Lee Myung Sin) 672 00:58:02,157 --> 00:58:04,587 (Jung In Seong) 673 00:58:13,897 --> 00:58:14,897 ¿Jung Yoon Jae? 674 00:58:15,897 --> 00:58:18,737 ¿Jung In Seong era Jung Yoon Jae? 675 00:58:49,697 --> 00:58:50,697 Sobreviviste a eso. 676 00:58:59,206 --> 00:59:00,475 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...) 677 00:59:00,476 --> 00:59:01,915 (y los animales y las escenas peligrosas...) 678 00:59:01,916 --> 00:59:03,276 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 679 00:59:03,277 --> 00:59:04,516 (pero con dobles y muñecos). 680 00:59:24,266 --> 00:59:28,166 (ciego) 681 00:59:28,706 --> 00:59:30,607 - ¡Mamá! - ¿Cómo debería matarte? 682 00:59:31,377 --> 00:59:34,246 El día de la fiesta final. 683 00:59:35,147 --> 00:59:36,177 ¿Número 45? 684 00:59:36,516 --> 00:59:37,916 ¿Dónde está mi mamá? Dímelo ahora. 685 00:59:39,116 --> 00:59:42,987 Quizás Jung Yoon Jae reunió a todos en un solo lugar. 686 00:59:43,416 --> 00:59:45,456 Te diré qué puedes hacer para salvarte. 687 00:59:45,726 --> 00:59:48,326 Tienes 10 minutos. Simplemente mata a 1 de ellos. 688 00:59:50,027 --> 00:59:51,696 En el momento en que se abre esa puerta... 689 00:59:51,697 --> 00:59:52,865 ¿Una bomba? 690 00:59:52,866 --> 00:59:54,196 Va a explotar. 691 00:59:54,197 --> 00:59:55,666 ¿Qué hiciste?